Mantegaftot Sileshi Siyoum | Redaktion Amharisch
Learning by Ear (LbE) ein Bildungsprojekt der DW, von Afrika für Afrika. Mit Radionovellen zu Bildungsthemen feiert LbE internationale Erfolge. Die Themen werden vor Ort identifiziert und entwickelt: Herausforderungen, denen junge Afrikaner im Alltag begegnen, werden aufgegriffen. Die Autoren und Schauspieler kommen aus Afrika, die Koordination des Projekts findet in Deutschland statt.
In den Studios der DW laufen die letzten Arbeiten. Sileshi sitzt im Studio und verfolgt die Aufnahmen mit großer Aufmerksamkeit. Castings, Einsprechen und Aufnahmen mit afrikanischen Schauspielern hat er schon hinter sich. Jetzt muss daraus eine spannende Radionovela entstehen – in der Hand hält Sileshi sein Drehbuch zum Thema Kindererziehung: "In meiner Geschichte will ich eine wichtige Botschaft an die Hörer weitergeben: Es ist nicht entscheidend für die Kindererziehung, ob eine Familie arm oder reich ist. Liebe und Aufmerksamkeit kann man durch Geld nicht ersetzen."
Nach dem Studium der Theaterwissenschaft in Addis Abeba und mehrjähriger Autorentätigkeit hat der 34-jährige Sileshi neue Herausforderungen gesucht. Für das internationale Volontariat und anschließend das Studium "International Media Studies" der DW Akademie kam der gebürtige Äthiopier ins Rheinland. Verbindungen zu Deutschland gab es aber schon immer: durch die Teilnahme an Autorenwettbewerben, die Mitarbeit in Deutsch-Amharischen Projekten und den Traum in Deutschland zu studieren. Nach einem Abschluss an der DW-Akademie ist er in Bonn geblieben und arbeitet seit 2009 für das Projekt Learning by Ear.
Zeile für Zeile verfolgt Sileshi den gesprochenen Text und seine Geschichte wird lebendig. Aufwendige Recherche, Entwicklung der Charaktere und Spannungsaufbau innerhalb der Geschichte – damit ist er vertraut, nicht nur durch sein Studium, sondern auch durch seine Begeisterung für Theater.
Die Ideen für seine Geschichten nimmt der Äthiopier aus seinem früheren Leben, jenem in Afrika. Charaktere, Dramaturgie und die Figuren entstehen aus Erinnerungen an Situationen in seinem Viertel und an Menschen aus seinem Dorf, die man in den Radionovelas von Learning by Ear wiedertrifft.
Der Produktionstag ist zu Ende, alle Aufnahmen sind abgeschlossen. Mantegaftot Sileshi eilt zu seiner Familie. "Nach Feierabend wartet meine Tochter darauf, dass ich nach Hause komme und ihr eine Geschichte vorlese, in beiden Sprachen: Amharisch und Deutsch. Wir sprechen über die Charaktere im Buch und diskutieren über manche Situationen. Ich möchte sie zum Nachdenken anregen."
Schwierige Situationen zu meistern, nachzudenken und richtige Entscheidungen zu treffen – dafür steht auch Learning by Ear.
Learning by Ear ist das Bildungsprogramm für afrikanische Jugendliche, das in den Sprachen Amharisch, Englisch, Französisch, Haussa, Kisuaheli und Portugiesisch produziert und ausgestrahlt wird. Durch Radionovelas werden die Jugendliche mit einem Mix aus Reportagen, Geschichten und Features über wichtige Themen wie HIV, Menschenrechte, Demokratie und Umweltschutz aufgeklärt.
Text: Elena Isayenko
Bearbeitung: Claudia Winter
