Transnistrien genehmigt Schulunterricht in Rumänisch – unter bestimmten Bedingungen

Tiraspol, 9.8.2004, OLVIA-PRESS, russ.

Das Bildungsministerium der Moldauischen Republik Transnistrien hat heute (9.8.) eine Erklärung abgegeben, in der der Standpunkt der Behörde bezüglich der Situation dargelegt wird, die um die Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache in Transnistrien entstanden ist. Im Dokument, dessen Wortlaut bei der Nachrichtenagentur "Olvia-Press" eingegangen ist, heißt es:

(...) Die Moldauische Republik Transnistrien hält es für möglich, dass auf ihrem Territorium Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache (moldauische Sprache mit lateinischen Schriftzeichen) tätig sind. Die Moldauische Republik Transnistrien ist jedoch als souveräner unabhängiger Staat verpflichtet, eine Ausbildung zu gewährleisten, die von hohem qualitativen Niveau ist, bei der die Rechte und gesetzlichen Interessen der Schüler eingehalten werden. Die Hauptverantwortung für die Qualität der Ausbildung trägt die Bildungsorganisation. Wir können nicht zulassen, dass unseren Kindern der Gedanke vermittelt wird, dass einzelne Völker, einzelne Nationalitäten, einzelne Personen anderen überlegen sind. Das könnte in der Zukunft zum Schüren des nationalen, sozialen Zwistes führen. Der Staat ist verpflichtet zu gewährleisten, dass die Ausbildung frei von irgendwelchen ideologischen, politischen und religiösen Einstellungen ist. Dieses Ziel kann erreicht werden, wenn alle Bildungsorganisationen ihre Tätigkeit entsprechend der Gesetzgebung der Moldauischen Republik Transnistrien betreiben und folgenden Forderungen nachkommen:

derzeit:

1. staatliche Registrierung bei den lokalen bevollmächtigten Organen;
2. Erwerb einer Bildungslizenz entsprechend den staatlichen Bildungsstandards der Moldauischen Republik Transnistrien;

später:

3. (...) Attestierung, Akkreditierung.

Der Unterricht in rumänischer Sprache (moldauische Sprache mit lateinischen Schriftzeichen) oder der Unterricht einiger Fächer in dieser Sprache ist kein Hindernis für die Bildungstätigkeit der Schulen. Das Wichtigste ist, dass in den Schulen den Forderungen des staatlichen Bildungsstandards nachgekommen wird und die staatlichen Bildungsprogramme eingehalten werden. Die Schüler müssen die Möglichkeit haben, eine qualitative Ausbildung und Erziehung zu bekommen, die auf dem Respekt gegenüber der Geschichte und Kultur aller Völker basiert, die in der Moldauischen Republik Transnistrien leben.

Das Bildungsministerium der Moldauischen Republik Transnistrien garantiert, dass die Registrierung, die Lizenzausgabe und die Akkreditierung der Schulen mit rumänischer Unterrichtssprache (moldauische Sprache mit lateinischen Schriftzeichen) operativ verlaufen wird, und diese ihre Tätigkeit mit Beginn des neuen Schuljahres aufnehmen werden. (lr)