"Газпутин" - среди лучших заголовков года

Объединение "Немецкий язык" выбрало лучшие заголовки немецких СМИ 2014 года, сообщает в четверг, 27 ноября, агентство epd. Среди них - название статьи, имеющей самое непосредственное отношение к России. Свой материал о "Газпроме" и энергетической политике Кремля газета Süddeutsche Zeitung назвала "Газпутин" ("Gasputin"), объединив в этом слове аллюзии на нынешнего президента РФ, крупнейший газовый концерн мира и легендарного "друга семьи" последнего российского императора. Этот заголовок стоит на третьем месте рейтинга.

Лучшим же журналистским заголовком признано каламбурное название статьи о затягивающемся и все дорожающем строительстве нового берлинского аэропорта "Fluchhafen Berlin", опубликованной в газете Frankfurter Allgemeine. В заголовке использовано немецкое слово "аэропорт" (Flughafen), первая часть которого, однако, написана как "проклятие" (Fluch).

На втором месте в списке самых броских и запоминающихся заголовков немецких СМИ стоит "IBAN, die Schreckliche" издания Hannoversche Allgemeine Zeitung. В нем тоже присутствует игра слов, на этот раз легко переводимая: "ужасным" (schrecklich) газета назвала введенный в Германии в 2014 году для стандартизации межбанковских расчетов код IBAN из-за его громоздкости. Код состоит из 20 цифр и 2 букв, которые теперь надо указывать при осуществлении банковских платежей.

Футбол и Франция на газетных полосах

Жюри из шести экспертов понравились также многие афористичные заголовки на тему футбола и Франции. В статье "Die mit dem Löw tanzt" - "Танцующая со Львом", с намеком на главного тренера бундестим Йоахима Лёва (Joachim Löw), - речь шла о ведущей футбольных телепередач Катрин Мюллер-Хоэнштайн (Katrin Müller-Hohenstein). Об усилении праворадикальных партий во Франции сообщала, в частности, статья под заголовком "Affront National" - "Национальный афронт".

Всего в рейтинге, составляемом с 2010 года, значатся 30 названий статей, опубликованных в немецкой прессе в 2014-м.

Смотрите также: