不過是一場表演

（德國之聲中文網）白俄羅斯舉行議會選舉的說法並不準確，因為其實並沒有真正的選舉。有的只是一場鬧劇：候選人不能自由公平地註册，各政黨不能自由公平地接觸媒體，沒有獨立的選舉監督，政府批評人士和異見人士受到壓制。這些並不令人驚訝，因為總統盧卡申科（Alexander Lukaschenko）以這種威權風格已統治這一前蘇聯共和國18年之久。如今的問題是：盧卡申科還想用這種把戲來騙誰呢？

選民、反對派對盧卡申科無足輕重

白俄羅斯人民早已明白，自己手中沒有任何政治權力。更嚴峻的是：對2010年12月總統選舉的抗議導致反對派遭到殘酷鎮壓，從此整個國家陷入恐懼。許多人"莫談國事"，埋頭經營自己的私事。因此，如果盧卡申科宣稱投票率如何如何，那也僅僅是因為人們害怕不去投票會受到懲罰。

盧卡申科這場選舉也不是為了給反對派做樣子，因為他多次強調，自己蔑視反對派，不想給他們任何可乘之機。

給歐洲看的選舉？

從目前情況來看，盧卡申科是為歐洲公眾舉辦了這場選舉，--作為他在歐盟與俄羅斯之間搖擺政策的一部分。過去，的確有一些歐洲人以為盧卡申科政權在實行所謂的自由化和歐洲化，而名義上的選舉也的確蒙騙了一些人。

在四年前這甚至也獲得了成功。2008年的選舉儘管本質上像今年一樣既不自由也不公平，但當時仍有不少歐洲政界人士出於幼稚、或者出於地緣政治考慮，認為白俄羅斯有可能實現政治變革。到2010年底，總統選舉後的殘酷壓制，最終使大多數歐洲人明白，盧卡申科不會給白俄羅斯帶來民主化。因此，盧卡申科可以不用再進行偽裝的選舉了，因為已經沒有歐洲人對他威權統治的政權還抱有任何幻想。

偽選舉的粉絲

最歡迎白俄羅斯這場偽裝選舉的，恐怕是俄羅斯。因為從莫斯科的角度來看，白俄羅斯的選舉越不自由、不民主，就越顯得俄羅斯本國的選舉並不那麼糟糕。在與歐洲、以及俄羅斯本國公民的對話中，可以拿白俄羅斯的情況當擋箭牌。總之，如果接下來幾天，盧卡申科又被稱為"歐洲最後的獨裁者"，普丁總統肯定會挺高興。

多年來，一直有句話說，開啟白俄羅斯的鑰匙在莫斯科手中，這頗有道理。但歐洲人不應再抱有幻想，認為克里姆林宮希望白俄羅斯有所改變。這並不是因為，克里姆林宮多麼喜歡盧卡申科，--恰恰相反，甚至有說法稱，普丁對盧卡申科頗為反感。主要是因為，在俄羅斯與歐洲之間有一個威權統治、沒有歐洲前景的國家存在，對俄羅斯奉行的政策頗為有利。因此，盧卡申科才可以為所欲為。

作者：Ingo Mannteufel 編譯：苗子

責編：葉宣