1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

中德網路搭橋十年

2012年10月29日

北京工業大學的學生,早在十年前就開始透過網上的影片,體驗德國教授用英文講授的課程,這也是中國學生首度參與外國大學的線上學習。主持計劃的哈索普拉特納研究所,日前盛大慶祝中德網路之橋十周年,德國外交部的官員也出席了儀式。

https://p.dw.com/p/16Yo5
Für die China-Redaktion der Deutschen Welle ©HPI/K. Herschelmann Bildbeschreibung: Prof. Christoph Meinel und Prof. Baocai Yin, die beiden „Väter「 der Internet-Brücke Deutschland-China im Tele-Teaching Datum: 25.10.2012 Schlagworte: China, Hasso-Plattner-Institut, Beijing University of Technology, Internet
圖片來源: HPI/K. Herschelmann

(德國之聲中文網)位於波茲坦(Potsdam)的哈索普拉特納研究所(Hasso-Plattner-Institut),是德國頂尖的訊息科技系統研究重鎮,每年都有不少北京工大的碩士生,透過影片節目的方式,選修所長邁納教授(Prof. Christoph Meinel)講授的網路安全課程。一到了學期末,邁納還會親自飛到北京,為學生口試和打分數,成績及格才發給證書。

十年來,修習這門課的學生已經超過三百人。在德國讀博士、目前擔任邁納助教的程峰說,對中國學生來說,網上教學很新鮮,能激發他們的學習動力,而且還能順便鍛煉英語口語的表達能力,這也是學生樂於選修的原因。

Für die China-Redaktion der Deutschen Welle ©HPI/K. Herschelmann Bildbeschreibung: Unterzeichnung des Abkommens über die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit der Beijing University of Technology: Prof. Christoph Meinel, Leiter des Hasso-Plattner-Instituts, Viktor Elbling, Leiter der Abteilung Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung, Auswärtiges Amt, Prof. Guangsheng Guo, Präsident der Beijing University of Technology Datum: 25.10.2012 Schlagworte: China, Hasso-Plattner-Institut, Beijing University of Technology, Internet
繼續合作的簽字儀式圖片來源: HPI/K. Herschelmann

參與京奧籌備

中德網路搭橋十年,為中國培養許多高端人才,例如北京奧運前夕,這套遠程教學的計畫,就為北京工大訓練了六十位學生,參與奧運訊息技術的籌備工作。近年來,哈索普拉特納研究所也擴大與中國學術機構的合作,去年在南京大學成立博士生研究院,並與上海大學合作,每年舉辦以雲計算和高性能計算為主題的學術論壇。

曾在北京工大擔任計算機學院院長的尹寶才,是這項遠程教學計畫在中方的主要推手,雙方交流十年成果豐碩,遠遠超乎他原先的預期。尹寶才表示,在零二年這項目開始的時候,原本交流的是課程的內容和教學方式,沒想到十年後,北京工大不僅建立了電子教學系統,也能共享德國的教學資源,雙方的合作關係這麼深入。

Für die China-Redaktion der Deutschen Welle ©HPI/K. Herschelmann Bildbeschreibung: Hochrangiger chinesischer Besuch im Hörsaal des Hasso-Plattner-Instituts Datum: 25.10.2012 Schlagworte: China, Hasso-Plattner-Institut, Beijing University of Technology, Internet
中國代表圖片來源: HPI/K. Herschelmann

中國科技迎頭趕上

中國計算機科技發展一日千里,邁納教授每年定期到北京口試,與中國學生密切互動,對中國十年來的進步,感觸非常深刻。他在德國的大學教書時,經常鼓勵學生要加緊努力,不然德國的科技水準,遲早會被中國迎頭趕上。

邁納舉例說,德國有三台超級計算機,中國有二十九台,光這數字就說明了兩國之間的對比。為了讓這些計算機能正常運作,中國的大學和研究機構,未來將誕生很多新的思維,帶動學術的發展。

Für die China-Redaktion der Deutschen Welle ©HPI/K. Herschelmann Bildbeschreibung: Viktor Elbling, Leiter der Abteilung Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung, Auswärtiges Amt, während seiner Ansprache Datum: 25.10.2012 Schlagworte: China, Auswärtiges Amt, Hasso-Plattner-Institut, Beijing University of Technology, Internet
德國外交部經濟司司長艾爾伯林圖片來源: HPI/K. Herschelmann

網路应更自由

中國的網路使用者超過五億人,穩居全球網民第一大國的寶座,不過中國政府卻對網路严加審查和管制。德國的官方代表、外交部經濟司司長艾爾伯林(Viktor Elbling),因此在中德網路之橋十周年的慶祝儀式上,建議中國政府負起責任,讓網路更透明和自由,為訊息社會奠定長遠的基礎。

艾爾伯林說,自由是網路最重要的價值,無論是自由表達意見和取得訊息、或個人的自由,都必須受到尊重,而且不分網內網外,都必須重視人權。像中德網路之橋這樣的計劃,還是德國外長威斯特維勒與中國部落格的定期會面,證明了不論在世界任何角落,網路都能為公眾輿論的形成、經驗的交換和經濟發展,帶來全新的機會。

作者:林育立

責編:苗子