凌蔚：《你想知道的關於中國的事情》

"加油！加油！"三個德國小朋友正在比賽用筷子從碗裡夾巧克力豆，看誰在1分鐘內吃到最多，而旁邊觀戰的小夥伴們則用剛剛學到的中文給他們加油。這是在小城呂斯哈特的市立圖書館舉辦的一場面向小朋友的活動，以生動有趣的形式讓德國的孩子們更加瞭解中國。活動的組織者Sonja Wagenbrenner中文名字叫做凌蔚，曾經作為留學生於80年代在武漢大學學習中文。

發達的資訊和傳媒為德國人提供了大量有關中國的訊息。但是，絕大多數的德國小朋友還沒有機會直接接觸中國文化。對於他們，中國是一個遙遠而神秘的國家。他們中的大多數都是第一次見到真正的毛筆、硯台和漢字印章，孩子們對一個刻有中國龍的圖章愛不釋手。大家還饒有興致地跟著凌蔚學習數字的手勢和讀音。

凌蔚給孩子們講述女媧造人的故事，介紹中國的萬里長城、故宮，中國的飲食和中國人打招呼的方式，以及象形文字--漢字的構成。看到一個"人"張開雙臂就變成"大"字，而"日"和"月"在一起湊成"明"，小朋友們都覺得很神奇有趣。不過，說到"中國製造"，孩子們可不陌生。問到大家穿的衣服和鞋子的標籤上經常印有什麼字樣，立刻就有小朋友舉手回答："Made in China!"

小男孩雅尼克說："我知道中國有長城，而且中國是一個很大的國家，有很多人。"

小女孩露可說："我覺得中國字很漂亮！"

凌蔚曾去過中國的很多地方，也接觸了不同的中國人。她認為，中國近些年的變化很大。拋開政治方面不說，比起20年前，人們在就業和個人發展方面有了更大的自由度。特別是受到良好教育的年輕人有了更多同外界接觸的機會和更大的發展空間。而經濟迅速發展帶來的環境問題則令人擔憂。她表示："近十到二十年以來，中國對於德國或歐洲，不論是在政治、經濟還是科技與文化交流方面，都變得更加重要。在這個各國聯繫更加緊密的世界裡，中國成為舉足輕重的國家。我們必須也應當更加關注中國。我想我們應當更多地去瞭解中國人的日常生活，瞭解中國的語言和文化。德國的孩子們對中國很好奇，比如：中國的孩子們的生活是什麼樣子？他們怎樣學習寫字？中國人吃什麼？中國人是不是也喜歡踢足球？因此我組織這樣的活動，讓他們有機會更進一步瞭解中國。"

凌蔚編寫了一本適合9到13歲的孩子閱讀的兒童讀物《你想知道的關於中國的事情》("Was du schon immer über China wissen wolltest")。她向相應年齡段的德國小朋友徵集他們想知道的有關中國的問題，用小段文字進行回答，並配上生動的插圖和漢字。她還認為，不一定總要強調區別，也應該找出德國和中國的孩子的一些共同點。因此她也在活動中告訴孩子們，中國小朋友和他們穿一樣的衣服，手機是中國人最重要的通訊工具。也許不是每個人都有自己的電腦，但是18歲以後，大家就可以到網咖上網。

德國的孩子們瞭解到：在中國，湯要在一餐飯的最後喝；中國人忌諱的數字是4而不是13；萬里長城其實不止一萬里；很多中國人喜歡的一個歌星叫周傑倫。這不，14歲的小姑娘妮娜現在已經知道，按照中國的生肖計算方法，她的屬相是豬："幸運又耐心的小豬！"

作者：余思

責編：樂然