180310 Gaza Trinkwasser Kläranlagen Nahost

在這間地下抽水房裡本應該聽到震耳欲聾的噪音。房間裡安裝了五台嶄新的瑞典抽水機。但今天它們都被關掉了。按計劃，這五台抽水機每天要從拜特拉希耶市北的污水池抽出一萬立方米的污水，以減輕其糞滿為患的壓力。45歲的安卡赫是污水池管理機構的一名工程師。他曾經在柏林學習過電子學。他解釋了為什麼今天抽水機停工的原因：

"一般情況下我們從早晨七點半工作到下午五點。今天是個例外，我們不必工作，因為我們今天沒有得到許可。由於這個污水池離以色列的邊境很近，所以必須得到許可才能抽水。"

安卡赫在等待加薩地帶水務局的開機許可。而該水務局又得等以色列水務局的"OK"訊號。有時他們能夠得到開機許可，有時又得不到。拜特拉希耶共有九座污水池，每個都有足球場那麼大，而且每座污水池現在都有溢出的危險。空氣裡充滿了惡臭。人們必須盡快將這裡的污水排放到鄰城亞巴利亞的污水池裡去。安卡赫告知：

"如果再像今天這樣停工一個星期，那等待我們的將是災難。"

一年前已經發生過一次災難：一個污水池被過滿的污水撐爆。五萬立方米污水淹沒了附近的小村馬納薩爾。七位老年人被污水淹死，三個孩子死於糞便帶來的傳染病。而且污水又滲入這個地區的地下水中，污染了水源。飲用水中超量的亞硝酸鹽和元素氯也能造成孩子的死亡。

達赫農是這個有近八萬人口城市的市長，也是哈馬斯的成員。他給巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯、哈馬斯領導人哈尼耶赫及中東四方代表布萊爾都寫了求救信。

為什麼人們在32年前要在這裡建污水池呢？其實這裡離海並不遠，人們原計劃直接將污水排入海裡的，但卻未能實現。拜特拉希耶市衞生局局長加裡亞解釋說：

"以色列不同意我們直接將污水管道通到海裡去。他們多次拒絕了我們的計劃，並且威脅說，如果我們一定要修建這一排污管道的話，他們就會炸毀它。"

這種狀況一直維持到現在。儘管世界銀行資助了嶄新的抽水機，儘管布萊爾成功地說服了以色列人，同意讓建築材料進入加薩地帶，但關鍵的問題仍舊沒有得到解決。這些抽水機只是防止污水池不會再次被撐破而已。但拜特拉希耶需要的不是這些，而是一個現代化的污水處理廠。

在布萊爾看來，能夠安裝抽水機抽走污水就已經是成功了。以色列同意讓抽水機、水泥及鋼筋等材料進入加薩地帶就算給了布萊爾不小的面子，因為加薩地帶實際上被以色列完全封鎖了。自三年前哈馬斯掌握了加薩地帶的大權後，以色列政府便不再允許建築材料進入這一地區了。但安卡赫認為以色列的這種例外不能從根本上解決問題：

"這算什麼成功，只是宣傳而已。如果污水處理廠開工了可以算作成功，但現在八字還沒有一丿呢。只有建成了污水處理廠我們才能說'謝天謝地，我們現在終於可以睡安穩覺了'。"

布萊爾、中東四方及世界銀行宣佈，拜特拉希耶的污水處理廠可以在四月份開工。但目前不清楚的是，以色列會不會允許建築材料進入加薩地帶。

作者：Sebastian Engelbrecht/王雪丁

責編：石濤