020811 Portrait Mubarak

埃及前總統穆巴拉克從今天起接受法庭的審訊。不過，因健康原因他能否全程出庭，目前尚不清楚。據說，穆巴拉克患有胃癌，但官方沒有給予證實。而他處於昏迷狀態的傳說，也不斷被辟謠。埃及衞生部稱，就計劃在開羅的庭訓而言，穆巴拉克的健康狀況足夠應付。何加斯（Sonja Hegasy）是位於柏林的現代東方研究中心的學者。她說，這場官司將曠日持久，"速戰速決，當然有很高難度。其實應該在取證上花更多時間，籌備也應更充分，因為這場官司今後如果被稱作是公正、獨立的司法程序，它的意義非常重大。"

最大的成功來自外交

指控穆巴拉克的罪名能列出一個長單：腐敗、濫用職權、謀殺等等。曾幾何時，穆巴拉克的業績也是光彩照人的。他於1928年生於尼羅河谷地帶的美努法省，在完成了軍事學院的培訓後，成為該國空軍的一名飛行員。在同以色列進行的戰爭中，穆巴拉克成了民族英雄。1981年，薩達特總統遇刺，凶手為伊斯蘭極端分子，當時的副總統穆巴拉克接任總統。從那時起至2011年春季，現年已83歲高齡的穆巴拉克就一直鐵腕統治著埃及。他以威權式統治，確保他領導的國家民主黨在所有選舉中獲得明顯多數，而這種情形下，已不可能存在真正的反對派。

穆巴拉克總統執政期間最大的成就來自外交領域。許多國家領導人認為穆巴拉克是該地區的穩定因素，是同伊斯蘭極端勢力進行鬥爭的可靠夥伴。在中東和平談判進程中，穆巴拉克很長一段時間裡都扮演了重要的斡旋者的形象，其中包括1993年簽署的《奧斯陸協定》的漫長談判。穆巴拉克當時說，開啟和平的鑰匙是對話：

"我們必須盡一切努力，讓雙方走到一起。不論他們願意與否，他們必須坐下來討論。我們必須找到一個解決的方案，打破目前的惡性循環，在美國、埃及和其他國家的協助下，戰勝我們的偏見。除此之外，別無選擇。"

膨脹的社會問題導致穆巴拉克下台

但在內政方面，穆巴拉克卻不斷被問題纏身。從他執政一開始，埃及就實施了緊急狀態法。穆巴拉克對此的官方解釋是，出於同宗教原教旨主義鬥爭的需要，實際上，他是利用這一法律打壓反對派。埃及新聞檢查機構不斷查禁書籍，一些科學工作者以及同性戀遭到迫害。而最終導致穆巴拉克倒台的卻是國內不斷膨脹的社會問題：經濟持續多年停滯，失業率增高，物價上漲。2011年年初，數千人走上街頭舉行了抗議活動，他們要求推翻腐敗的裙帶制度。2月11日，穆巴拉克不得不屈服於街頭的壓力。

"在目前國家處於危急的艱難時刻，作為埃及總統的穆巴拉克，我做出決定，停止執政。我將國家的行政管理權交給軍事委員會。"

最重可能被判死刑

現在，法庭受理穆巴拉克的案子。最糟情況下，穆巴拉克會被判處死刑。庭審之所以能夠成行，應該歸功於埃及軍方。埃及革命過程中，軍方放棄支持穆巴拉克，只有在這種情況下，刑事追蹤才有可能。德國科學與政治基金會的勞爾（Stephan Roll）說：

"我個人得出的印象是，軍方內部也有部分勢力，他們希望反省穆巴拉克政權，哪怕反省的程度並不深刻。不可忘記的是，目前的軍界上層同舊政府的關係密切。但正是在軍界中層軍官中，很多人對總統家庭以及小圈子的經濟勢力非常不滿。我想，這裡會產生清算過去的壓力。"

作者：Thomas Latschan、Hassan Znined 編譯：李魚

責編：邱璧輝