270110 Obama Rede

困擾美國居民的最大難題是失業。一年前，當新當選的美國總統歐巴馬在國會發表就職演說時，他曾向民眾保證說，減少失業人數。然而一年後的今天，美國的失業率已從當初的7%攀升至10%。現在歐巴馬承諾：

"所以，2010年創造就業崗位是當務之急。我為此要求出台相關法律。 "

美國政府需對小型企業提供支持。

"我建議，將華爾街銀行償還款項中的3百億美元撥給較小型企業，使小型企業有能力償還貸款。另外我還建議減少小型企業的稅務負擔。從而確保這些企業創造一百多萬個就業崗位，或是提高雇員的薪水。"

但從明年起，國家預算部分將被凍結。

"如同每一戶被迫節減開支的家庭一樣，我們的財政支出必須有的放矢，減少不必要的開支。假如我不得不使用我的否決權才能將這項政策獲得通過的話，那麼我將毫不遲疑。"

歐巴馬基本上忠實於其具有左翼自由主義傾向的工作綱領，他以這套計劃於一年前登上了總統寶座，但它將遭到共和黨人的抵制。不過，與此同時，總統也向保守派陣營做出妥協，比如在加強能源領域的投資方面。美國的能源生產亟待提高。

"這就意味著，我們必須建造新一代安全清潔核電站。我們必須就開發新的公海油氣田做出重大決定。我們必須投資綠色燃料和清潔燃煤。此外，我們還需要制定一部能源和氣候保護法，從而確保美國的清潔能源有利可圖。"

在講話中，歐巴馬也沒有忘記教育議題。

"在21世紀，一流教育是戰勝貧困的最佳途徑。"

歐巴馬提到的所有這些倡議都依賴於獲得共和黨人的支持，因為民主黨人失去了在參院中通過一項法案所必需的60票多數。過去，歐巴馬也難以統一自己所在陣營的立場。他解釋說：

"我對民主黨人說，我們民主黨依舊擁有數十年來最大範圍的多數支持。人民希望我們解決問題，而不是畏懼退縮。如果共和黨人堅持，為了出台某一計劃，必須獲得參院60票支持的話，那麼他們必須承擔政府職責。對所有一切說不，短期內會增加政治得分，但這絕不是領導才幹。"

在長達一個多小時的講話最後，歐巴馬才談及美國的外交政策。他指出，美國將從伊拉克撤兵，但增加在阿富汗的兵員。他多次重申其致力於實現世界核裁軍的立場。他指出，北韓和伊朗從沒有像現在這樣孤立。

"如果伊朗政府拒絕承擔義務，那麼它必將面臨嚴重後果。我在此向大家做出保證。"

作者：Christina Bergmann/祝紅

責編：樂然