9·11涉嫌主谋出庭受审

这本来应该是一次例行程序：宣读对被告的指控，并确定下次庭审的日期。如果是一桩普通的诉讼案，很快就可以结束。但这不是一桩普通的诉讼。光是公布针对5名恐怖嫌疑人的指控就花了近12小时。据现场观察人员报道，关塔那摩美军基地的法庭里出现了混乱的景象。

这种情况让人预料到，或许在一年后才开始的主要审判过程将会多么困难。这次审判的主犯穆罕默德（Chalid Scheich Mohamed）被视为策划9·11恐怖袭击的主谋。他在法庭上拒绝回答法官的问题，他的辩护律师表示，这不是一次公正的审判，他的当事人受到了刑讯虐待。

司法公正受质疑

5名被告竭尽一切努力挑衅法官并拖延时间。他们没有回答任何一个问题，一名被告叠了一架纸飞机，另几名被告则埋头看书、互相交谈或干脆作起了祷告。只有少数几名记者、军方代表和受害者家属被允许进入法庭旁听。

法庭上一再被提到的一个问题是：这是不是一次公平的司法程序。辩护律师称，他们与当事人的工作受到阻挠。有文件证实，穆罕默德在数年前曾受到刑讯。如果是这样，哪些供词是可信的，哪些又不是？美国军方的首席起诉人马丁斯（Mark Martins）将军指出，在经过一些改进后，被告现在面对的是公平的条件："如果仔细观察这次审理，人们会发现这是一个公平的制度。"

面临死刑

和首席起诉人一样也是由美国国防部挑选的主审法官宣读了起诉书。对被告的指控包括劫持飞机、从事恐怖活动、谋杀、毁坏他人财产和策划阴谋。如果5名被告被认定有罪，将面临死刑的威胁。

在与法庭作了数小时"拒不合作"的游戏后，被告比纳尔什布（Ramzi Binalshibh)突然大喊："或许你们不会再见到我们，他们会杀死我们并宣称我们是自杀。"比纳尔什布曾与驾机撞毁世贸中心的自杀劫机者之一阿塔 （Mohamed Atta）同在汉堡生活。

对于受害者的家人来说，这一幕戏剧无疑是一个苦涩的瞬间。在9·11事件中失去亲人的六个家庭获准前来关塔那摩，旁听审判。他们是在250名申请者中，经过抽奖产生的。克里斯·罗瑟尔（Chris Russel）的兄弟丧生于世贸中心的废墟中，他要求判处凶手死刑。在接受电视采访时罗瑟尔说："必须判他们死刑，他们不一定要痛苦地死去，我们有这方面的专家。"

作者：Sabrina Fritz 编译：叶宣

责编：李京惠