艰难的对话

（德国之声中文网）德国总理默克尔表示支持重新推动土耳其的入盟进程，为入盟谈判开启新的篇章。与此同时，默克尔也督促安卡拉方面在与塞浦路斯实现关系正常化的道路上迈出步伐。

默克尔在周一与埃尔多安举行会谈后表示，"虽然我仍然对土耳其拥有欧盟完全成员国资格表示怀疑，但我们希望推进这一进程。"默克尔强调，土耳其的入盟谈判进展将取决于安卡拉对塞浦路斯的态度。她敦促土耳其向塞浦路斯开放港口和航空港。

土耳其与欧盟从2005年开始入盟谈判，但由于法国前总统萨科齐的反对以及塞浦路斯问题而进展甚微。在现任法国总统奥朗德最近发出改变政策的信号，默克尔又承诺支持土耳其入盟进程的背景下，塞浦路斯问题将是主要的绊脚石。而土耳其不断增强的自信也许会让事情变得更加困难。

埃尔多安周一则对默克尔有关改变塞浦路斯政策的呼吁反应审慎，并强调希族领导的塞浦路斯共和国不代表整个塞浦路斯岛，而只是这个分裂的岛屿上两个政治对手中的一个。默克尔先前呼吁土耳其将与欧盟的关税同盟政策惠及塞浦路斯。她说，这对土耳其来说并非坏事也并非难事，但却能帮助它扫清入盟的障碍。

土耳其迄今尚未正式承认欧盟成员国塞浦路斯共和国，并称只有解决该岛复杂的问题后才会将关税同盟惠及塞浦路斯。

其它障碍

默克尔与埃尔多安的分歧并非仅限于塞浦路斯问题。默克尔强调了新闻自由对土耳其的重要性，并谴责该国长期关押数十名记者的行为。保护记者委员会指出，截至2012年8月有大约76名土耳其记者身陷囹圄，至少有61名记者是因其工作受到关押。批评者认为，对他们的关押是出于政治原因。

在问及该问题时，埃尔多安表示，这些狱犯中只有不到10人是记者，他们都不是因其记者工作受到关押，而是因为参加政变阴谋，非法武器走私或者参与恐怖组织的活动。埃尔多安称，"土耳其的司法是独立的，我们对司法表示尊重，就像德国一样。"

在共同举行的新闻会上，默克尔也强调宗教自由对土耳其的重要性，并呼吁允许宗教团体在土耳其以及世界上每一个国家自由活动。默克尔也同土耳其穆斯林以及非穆斯林少数派领袖举行了会面。但是，土耳其阿尔维派的代表却未被邀请与会。据来自外交圈的消息，这是应土耳其政府的要求，对此，默克尔的代表团感到非常惊讶。上个月，埃尔多安曾公开批评德国支持阿尔维派，企图在土耳其穆斯林中制造分裂。

库尔德问题

默克尔此次访问的一个核心议题就是打击库尔德极端团体库尔德工人党在欧洲和德国的活动，但土耳其期待的具体措施尚未落实。埃尔多安最近批评德国和欧洲国家没有对土耳其有关引渡库尔德武装分子的要求作出回应。

默克尔表示，德国的土耳其社团是两国之间的一座桥梁，但她没有谈及将对在德土耳其人抱怨德国法律禁止其拥有双重国籍的问题作出何种反应。在签证自由化的问题上，默克尔也没有表现出任何灵活性，埃尔多安则强调了自己的立场，也就是，如果欧盟在土耳其公民签证自由化的道路上同时迈出步伐，那么土耳其将与欧盟签署重新接纳协议，允许经土耳其进入欧盟的非法移民重返土耳其。

经济纽带

尽管在这些重要议题上存在分歧，默克尔访问的亮点是拓展了两国经济与贸易联系。两位领导人都对双方建立了强大的经济纽带表示赞赏，并承诺采取新的措施推动德土商业合作。周一在安卡拉参加土耳其和德国首席执行官论坛时，默克尔对土耳其近年的经济腾飞表示赞誉，并承诺支持两国在能源和基础设施建设以及铁路、飞机场建设方面的合作。

来自两国的首席执行官在联合声明中表示，能源和创新是土耳其和德国加强经济合作的两个关键领域。

德国是土耳其主要的贸易和经济伙伴，两国期待今年实现双边贸易额300亿欧元的目标。

作者：Ayhan Simsek/Martin Koch 编译：乐然

责编：石涛