270110 Obama Rede

困扰美国居民的最大难题是失业。一年前，当新当选的美国总统奥巴马在国会发表就职演说时，他曾向民众保证说，减少失业人数。然而一年后的今天，美国的失业率已从当初的7%攀升至10%。现在奥巴马承诺：

"所以，2010年创造就业岗位是当务之急。我为此要求出台相关法律。 "

美国政府需对小型企业提供支持。

"我建议，将华尔街银行偿还款项中的3百亿美元拨给较小型企业，使小型企业有能力偿还贷款。另外我还建议减少小型企业的税务负担。从而确保这些企业创造一百多万个就业岗位，或是提高雇员的工资。"

但从明年起，国家预算部分将被冻结。

"如同每一户被迫节减开支的家庭一样，我们的财政支出必须有的放矢，减少不必要的开支。假如我不得不使用我的否决权才能将这项政策获得通过的话，那么我将毫不迟疑。"

奥巴马基本上忠实于其具有左翼自由主义倾向的工作纲领，他以这套计划于一年前登上了总统宝座，但它将遭到共和党人的抵制。不过，与此同时，总统也向保守派阵营做出妥协，比如在加强能源领域的投资方面。美国的能源生产亟待提高。

"这就意味着，我们必须建造新一代安全清洁核电站。我们必须就开发新的公海油气田做出重大决定。我们必须投资绿色燃料和清洁燃煤。此外，我们还需要制定一部能源和气候保护法，从而确保美国的清洁能源有利可图。"

在讲话中，奥巴马也没有忘记教育议题。

"在21世纪，一流教育是战胜贫困的最佳途径。"

奥巴马提到的所有这些倡议都依赖于获得共和党人的支持，因为民主党人失去了在参院中通过一项法案所必需的60票多数。过去，奥巴马也难以统一自己所在阵营的立场。他解释说：

"我对民主党人说，我们民主党依旧拥有数十年来最大范围的多数支持。人民希望我们解决问题，而不是畏惧退缩。如果共和党人坚持，为了出台某一计划，必须获得参院60票支持的话，那么他们必须承担政府职责。对所有一切说不，短期内会增加政治得分，但这绝不是领导才干。"

在长达一个多小时的讲话最后，奥巴马才谈及美国的外交政策。他指出，美国将从伊拉克撤兵，但增加在阿富汗的兵员。他多次重申其致力于实现世界核裁军的立场。他指出，朝鲜和伊朗从没有像现在这样孤立。

"如果伊朗政府拒绝承担义务，那么它必将面临严重后果。我在此向大家做出保证。"

作者：Christina Bergmann/祝红

责编：乐然